海外旅行では、空港での手続きやショッピング、レストランでの注文など、外国語でのやり取りに困ることがありますよね。
そんなときに便利なのが、翻訳アプリです。さらに、オフラインでも使えるアプリなら、Wi-Fiやインターネット環境を気にせず使えるため、海外旅行中も安心です。
今回は、海外旅行におすすめのオフライン対応翻訳アプリ5選を紹介します。それぞれの特徴や使い方、利用する際の注意点も分かりやすく解説します。
海外旅行で使う翻訳アプリ選びに迷っている方は、ぜひ最後までご覧ください。
オフラインで使える翻訳アプリのメリット
海外旅行では、いつでもインターネットに接続できるとは限りません。また、Wi-Fiが使える環境でも、急いで翻訳を確認したいときに、オフラインですぐに調べられると便利ですよね。
そんなオフラインでも使える翻訳アプリの主なメリットを３つ紹介します。
①Wi-Fiがなくても翻訳できる
海外では、空港やホテル以外ではWi-Fiが使えないこともあります。
オフライン対応の翻訳アプリなら、必要な言語を事前にダウンロードしておくことで、インターネットに接続できない場所でも翻訳できます。
②通信環境を気にせず使える
海外でスマートフォンを使う際は、通信環境やデータ通信量が気になる方も多いのではないでしょうか。
オフライン翻訳なら、対応する機能を通信なしで利用できるため、通信環境を気にせず使いやすいのが魅力です。
③困ったときにすぐ調べられる
空港での案内表示やレストランのメニュー、ショッピング中の商品の説明など、海外旅行では外国語を確認したい場面がたくさんありますよね。
そんな時に、オフライン対応の翻訳アプリがあれば、インターネットにつながらないときでも、必要な言葉や文章をすぐに調べられてとても便利です。
このように、オフラインで使える翻訳アプリは、海外旅行中の言葉の不安を減らしてくれる心強いツールです。ただし、利用できる言語や機能はアプリによって異なるため、出発前に必ず確認しておくことが大切です。
オフラインで使える翻訳アプリの注意点
オフラインで使える翻訳アプリは、海外旅行時とても便利ですが、利用する際にはいくつかの注意点もあります。
事前に言語データをダウンロードしておく
オフラインで使用するには、あらかじめ言語データをダウンロードしておく必要のあるアプリが多くあります。
出発前にはWi-fi環境で、目的地に必要な言語をダウンロードし、インターネットに接続しなくても翻訳できるか確認しておきましょう。
オフラインでは使えない機能もある
アプリによっては、オフラインで利用できるのがテキスト翻訳のみで、音声翻訳や会話機能は、インターネット接続が必要な場合があります。
カメラでの画像翻訳なども、対応状況がアプリによって異なります。旅行先で使いたい機能がオフラインでも利用できるか、事前に確認しておくと安心です。
オンラインより翻訳の精度が落ちる場合がある
オフラインでの翻訳は、オンラインでの翻訳に比べ、翻訳の精度や自然さが異なることがあります。特に長い文章や複雑な表現、専門的な言葉などは、意図した意味が正しく伝わらない可能性もあります。
大切な内容を伝えたいときは、翻訳結果を慎重に確認し、必要に応じて別の翻訳アプリも活用しましょう。
このように、オフライン対応の翻訳アプリはとても便利ですが、すべての機能を自由に使えるわけではありません。出発前に使い方を確認し、旅行先で慌てないように準備しておくことが大切です。
オフライン対応の翻訳アプリ5選
海外旅行におすすめのオフライン対応翻訳アプリは、以下の5つです。
今回紹介するアプリは、いずれも基本的な機能を無料で利用できます（一部、有料機能や利用条件があります）。
それぞれの特徴や使い方、利用する際の注意点を分かりやすく紹介します。ぜひ、自分の旅行先や目的に合った翻訳アプリを見つけてみてください。
①Google翻訳
Google翻訳は、世界中で幅広く利用されている、人気の高い無料翻訳アプリです。
2026年10月現在、243言語に対応しており、さまざまな国へ海外旅行に行きたい方には特におすすめです。
テキスト翻訳はもちろん、カメラを使った画像翻訳や音声翻訳など、便利な機能が充実しているのも魅力です。
オフライン使用時の注意点
Google翻訳は、オフラインで使用が可能ですが、対応する言語を事前にダウンロードしておく必要があります。
また注意点として、言語データのダウンロードには通信量がかかるため、Wi-Fi環境で準備しておくのがおすすめです。
事前に言語をダウンローする方法は、Google翻訳の公式サイト（オフラインで使用する言語をダウンロードする)で確認できます。
オフラインでカメラ翻訳
Google翻訳では、対応する言語データを事前にダウンロードしておくと、オフラインでもカメラ翻訳を利用できます。
ただし、オフラインでカメラ翻訳を利用できる言語には制限があるため、旅行前に対応状況を確認しておきましょう。
オフラインでカメラ翻訳を使用する方法は、Google翻訳の公式サイト（画像を翻訳する）の、「オフラインでカメラ翻訳を使用する」の欄で確認できます。
画像翻訳の機能を利用する際の注意点として、長い文章や複雑なレイアウトでは、文章のつながりが不自然になることがあります。
海外旅行でメニューや看板の大まかな意味などの、短い文章を知りたいときには、とても便利な機能といえるでしょう。
オフラインで会話翻訳機能
Google翻訳には、会話翻訳機能を使って、音声をリアルタイムで翻訳し、翻訳結果を音声で聞ける機能があります。
ただし、オフラインで会話翻訳機能を利用するには、対応する言語データを事前にダウンロードする必要があります。また、利用できる端末にも制限があるため、対応機種を確認しておきましょう
対応機種は、Google翻訳の公式サイト（ライブ翻訳で音声翻訳をリアルタイムで聞く）の「オフラインで使用する言語をダウンロードする」の欄で確認できます。
②Apple翻訳
Apple翻訳は、iPhoneユーザーにおすすめの無料翻訳アプリです。iPhoneだけでなく、対応するiPadやApple Watchでも利用できます
対応言語は29言語。詳しくは、AppleストアのApple翻訳アプリのページにて詳細が確認できます。
オフライン使用時の注意点
Apple翻訳も、Google翻訳同様、オフラインで使用する前に、事前に対応する言語をダウンロードする必要があります。
その際も、通信量の使用を避けるため、Wi-fi環境でダウンロードを事前にしておくことがおすすめです。
事前に対応する言語をダウンロードする方法は、Appleの公式ウェブサイト、iPhoneユーザーガイド（iPhoneで翻訳の設定を変更する）の、「言語をダウンロードする」の欄で確認できます。
オフラインでカメラ翻訳
Appleのカメラ翻訳もGoogleのカメラ翻訳同様、事前にダウンロードされた言語を使用するときのみ、利用できます。
また、画像翻訳を利用する際も、長文や複雑なニュアンスを含む文章では、翻訳が不自然になる場合があるため注意が必要です。
レストランのメニューや道路標識、店頭の案内など、短い文章の意味を確認したいときに活用すると便利です。
オフラインで会話翻訳機能
Apple翻訳にも、対面での会話をiPhone上で翻訳できる会話翻訳機能が備わっています。
こちらも対応する言語を事前にダウンロードしておけば、オフラインでも会話翻訳を利用できます。
オフラインで会話翻訳機能を利用する方法は、Appleの公式ウェブサイト、iPhoneユーザーガイド（対面での会話をiPhoneで翻訳する）の「対面での会話を翻訳する」の欄で確認できます。
③Papago
Papago は、韓国のNAVERが提供する翻訳アプリです。特に韓国語の翻訳に強く、韓国旅行で役立つアプリのひとつです。
対応言語は14言語。詳しくは、Papago公式サイトで確認できます。
オフライン使用時の注意点
Papagoはオフライン翻訳にも対応していますが、利用できる言語は日本語・英語・韓国語・中国語（簡体字）に限られています。
また、オフラインで翻訳するには、インターネットに接続できる環境で、あらかじめ必要な言語パッケージをダウンロードしておく必要があります。
特に韓国旅行を予定している方には便利なアプリですが、旅行先や使用したい言語が対応しているか、出発前に確認しておきましょう。
グローバル会話を活用
Papagoには、オフラインでも使用できる「グローバル会話」という機能が付いています。
このように、旅行先でよく使う定型文は「グローバル会話」に収録されている場合があります。
必要なフレーズがあるか、事前に確認しておくと便利です。
オフラインでカメラ翻訳
Papagoは、オフラインでのカメラ翻訳には対応していません。
カメラ翻訳を利用する際は、インターネットに接続する必要があります。
オフラインで会話翻訳機能
Papagoは、オフラインでの会話翻訳には対応していません。
会話翻訳を利用する際は、インターネットに接続する必要があります。
④Microsoft翻訳
Microsoft翻訳 は、Microsoftが提供する翻訳アプリです。
テキスト翻訳で100以上の言語に対応。（音声・画像・オフライン翻訳など、機能によって対応言語数が異なります。）
オフライン使用時の注意点
Microsoft翻訳は、Android版では、Wi-fi環境であらかじめ対応した言語パックをダウンロードしておくことで、オフラインでも翻訳を利用できます。
一方、iPhone版については、オフラインで利用できるかどうかを公式サイトで確認できなかったため、注意が必要です。
オフラインでカメラ翻訳
Android版であれば、事前にダウンロードした言語パックを利用して、オフラインでも画像翻訳ができます。
iPhone版については、オフラインで利用できるかどうかを公式サイトで確認できなかったため、注意が必要です。
オフラインで会話翻訳機能
Microsoft翻訳 は、オフラインでの会話翻訳には対応していません。
会話翻訳を利用する際は、インターネットに接続する必要があります。
⑤iTranslate Pro
iTranslateは、世界中で利用されている知名度の高い翻訳アプリです。
100以上の言語に対応しており、一般的なテキスト翻訳は無料で利用できます。
ただし、音声会話翻訳やカメラ翻訳、オフライン翻訳などの機能は、基本的にiTranslate Pro（有料プラン）の対象となります。
オフライン使用時の注意点
iTranslateをオフラインで利用するには、基本的に有料版の「iTranslate Pro」への登録が必要です。
利用する際は、事前にWi-Fi環境で必要な言語パックをダウンロードしておけば、インターネットに接続できない場所でも、対応する言語や機能を使って翻訳できます。
iTranslate Proのオフライン機能について詳しく知りたい方は、公式サイトの「どこからでもオフラインで翻訳」をご確認ください。
オフラインでカメラ翻訳
iTranslate Proのカメラ翻訳は、オフラインで利用できると公式サイトに明記されていません。
カメラ翻訳を利用する際は、インターネットに接続できる環境で使用するのが安心です。
オフラインで会話翻訳機能
iTranslate Proは、事前に対応する言語パックをダウンロードしておけば、オフラインでも会話翻訳を利用できます。（全ての言語がダウンロードできる訳ではないので、確認が必要）
他の翻訳アプリと比べて、iTranslate Proはオフラインでも会話翻訳を利用できる点が魅力です。
インターネットに接続できない場所でも現地の方と会話をしたい方は、有料版の「iTranslate Pro」の利用を検討してみてもよいでしょう。
アプリをダウンロードする際の注意点
英語翻訳アプリをダウンロードする際は、いくつか注意しておきたいポイントがあります。
無料で使える範囲を確認する
今回ご紹介した5つのアプリは、すべて無料でダウンロードできます。ただし、無料で利用できる機能はアプリによって異なります。
有料版にアップグレードすると、さらに便利な機能を利用できる場合もあります。まずは無料版を試してみて、必要に応じて有料版の利用も検討してみましょう。
無料トライアル終了後の課金に注意する
アプリによっては、無料トライアルが用意されているものもあります。
ただし、無料期間が終了すると自動的に有料プランへ移行し、料金が発生する場合があるため、利用する際は注意しましょう。
利用を続ける予定がない場合は、無料トライアルの期間や解約方法を事前に確認しておきましょう。
アプリの対応OSや利用条件を確認する
スマートフォンの機種やOSのバージョンによっては、アプリを利用できない場合があります。
ダウンロードする前に、自分のスマートフォンがアプリの対応機種やOSのバージョンを満たしているか、確認しておきましょう。
オフラインで使用できる機能のまとめ
以下の表では、今回ご紹介した5つのアプリについて、オフラインで利用できる機能と、ダウンロードに必要なOSのバージョンをまとめました。
| アプリ | テキスト翻訳 | カメラ翻訳 | 会話翻訳機能 | 対応端末 | Android | iOS |
| Google翻訳 | ⚪︎* | ⚪︎* | △* | Androidスマートフォン・タブレット／iPhone・iPad | 8.0以降 | 18.0以降 |
| Apple翻訳 | ⚪︎* | ⚪︎* | ⚪︎* | iPhone・iPad・iPod touch | 非対応 | 14.0以降 |
| Papago | ⚪︎* | × | × | Androidスマートフォン・タブレット／iPhone・iPad | 7.0以降 | 14.1以降 |
| Microsoft翻訳 | ⚪︎* ×(iPhone) | ⚪︎* ×(iPhone) | × | Androidスマートフォン・タブレット／iPhone・iPad(Wi-fi環境のみ） | 10.0以降 | 17.0以降 |
| iTranslatePro （有料版） | ⚪︎* | × | ⚪︎* | Androidスマートフォン・タブレット／iPhone・iPad | 6.0以降 | 15.0以降 |
・⚪︎*： 事前に言語パッケージををダウンロードする必要があります。
・△*： 利用できる端末に制限があります。
・×： オフラインでは使用できないですが、オンラインでは使用できます。
まとめ
今回は、海外旅行で役立つ、オフラインでも利用できる翻訳アプリを5つご紹介しました。
翻訳アプリによって、オフラインで利用できる機能や対応言語、無料で使える範囲は異なります。
個人的には、無料で利用でき、対応言語も多いGoogle翻訳がおすすめです。 シンプルで使いやすく、海外旅行でも活躍してくれるので、ひとつ入れておくと安心です。
旅行先や使いたい機能に合わせて、自分にぴったりの翻訳アプリを選んでみてください。出発前に必要な言語をダウンロードしておけば、インターネットが使えない場所でも役立ちます。
ぜひ、自分の目的や予算に合った翻訳アプリを見つけて、海外旅行をより快適に楽しんでください。
最後までご覧いただき、ありがとうございます。
コメント